Magiški gyvūnai penktokų ir šeštokų pamokoje
- Informacija
- Paskelbta: 2023 balandžio 04, Antradienis 11:56
Vieną rytą susirinkus į pamokas mūsų laukė staigmena. Lietuvių kalbos mokytoja pasakė, kad šiandien pamoką ves ne ji, o knygų vaikams ir paaugliams vertėja Indrė Klimkaitė, gyvenanti netoli Antazavės.
Vertėja pirmiausia paklausinėjo mūsų, ar mėgstame sapnuoti ir svajoti, nes kalbėsimės apie tai, kas susapnuota, sufantazuota. Tai yra apie knygas ir jų kūrėjus. Vertėja išvardijo, kodėl yra įdomu skaityti gerą knygą: skaitydamas tarsi matai filmą arba žaidi kompiuterinį žaidimą. Gali būti prezidentas, karys, gyvūnas, indėnas, nuskristi į kitą planetą, keliauti po tolimas šalis. Paskui pasikalbėjome, kas sukuria knygą. Svarbiausias yra rašytojas, paskui redaktorius, dailininkas ir kiti leidyklos darbuotojai. O kadangi pasaulyje yra apie 7000 kalbų, tai reikalingi ir vertėjai. Vertėjo darbo įrankiai – kompiuteris, žodynas, visokie žinynai. Reikia labai gerai išmokti užsienio kalbą ir taip pat savo kalbą. Mes spėliojom, kiek lietuvių kalboje yra žodžių – net 500 000! Tik kad mokiniai kasdienybėj vartoja apie 5000, ir tai dalis – keiksmažodžiai.
Paskui viešnia pristatė knygų seriją „Magiškų gyvūnų mokykla“, kurią mes skaitėme namuose. Knygų autorė Margit Auer iš pradžių buvo paštininkė, paskui žurnalistė, o susilaukusi vaikų pradėjo rašyti. Jos knygas jau perskaitė apie milijoną vaikų iš 25 šalių, ir mes esame vieni iš jų!
Vertėja Indrė Klimkaitė trumpai papasakojo knygų serijos turinį tiems, kas dar nespėjo perskaityti, ir tada pakvietė mus būti dailininkais – sugalvoti sau arba draugui magišką gyvūną ir jį nupiešti. Buvo nupieštas ir elektrinis ungurys, ir skraidantis vėžliapaukštis, ir drugelių, ir pavojinga bitė raudonomis akimis, ir knygos herojus lapinas Rabatas. Taip įsijautėm, kad net nespėjom piešinių užbaigti, o pamoka jau baigėsi. Bet pratęsim vėliau! Ir dar smagu žinoti, kad pagal šią knygų seriją sukurtas filmas, kurį galime pasižiūrėti internete!
Mikas Žemaitis,
5 klasės mokinys
